Una versión digital en color de una fotografía histórica de Swaminatha UV Iyer; (derecha) Deepak Swaminathan
El tamil es un idioma. Pero, tamiz Es una emoción.
Deepak Swaminathan, de 54 años, emprendedor, mentor de empresas emergentes y autor, sabe un par de cosas sobre esto. Como tataranieto de UV Swaminatha Iyer —llamado cariñosamente ‘Tamizh Thatha’ por los tamiles de todo el mundo— proviene de un legado arraigado en la preservación del conocimiento. Hoy, armado con más de 25 años de experiencia en el espacio de eventos experienciales y capacitación multimedia, Deepak se ha embarcado en una serie de proyectos para resaltar ‘Tamizh Thatha’.
UV Swaminatha Iyer (1855-1942) es mejor conocido por dedicar su vida a la literatura tamil; Viajó por Tamil Nadu recopilando manuscritos de hojas de palma y salvó de la destrucción la antigua literatura tamil. Los estudiosos creen que se debe en gran medida a sus esfuerzos que todavía tengamos acceso a clásicos como silappathikaram y Manimekalai. “Su contribución fue tanto sobre ‘método’ como sobre ‘descubrimiento'”, describe Deepak, “fue pionero en la crítica textual moderna en tamil. No solo encontró textos; pasó años cruzando múltiples versiones para garantizar la precisión, agregando comentarios detallados y proporcionando contexto histórico”.
El último trabajo de Deepak es una versión ilustrada en libro electrónico en inglés y tamil de Kandathum Ketadhumun tratado U Ve Sa de 90 años. A diferencia de los antiguos manuscritos de Sangam que rescató de hojas de palma en descomposición, esta obra es una colección de recuerdos personales e historias orales. “Es un tesoro literario que funciona como una vibrante autobiografía social de la tierra tamil. Capta los acontecimientos que presenció personalmente, como el gran mecenazgo de las artes y la disciplina del sistema gurukula, y las historias transmitidas por sus mentores y mayores”, explica Deepak. “La importancia de esta obra reside en su papel como brújula atemporal para el carácter humano”.
Para él, el mayor desafío fue la densidad del texto original de 195 páginas, donde cada una de las 12 historias incluye poemas clásicos, narrativas y conceptos de “historia dentro de una historia”. Para hacer justicia al material, Deepak incluso emprendió un viaje a lugares seleccionados alrededor de Thanjavur, Kumbakonam y Mayuram mencionados en el tratado. “Permaneciendo en este terreno, traté de visualizar cómo ocurrieron estos encuentros hace siglos, conectando la geografía física actual con la atmósfera histórica de sus escritos”.
Una foto de archivo de U Ve Swaminatha Iyer
Pasos futuros
Aunque la versión del libro electrónico de Kandathum Ketadhum recibe comentarios positivos de la comunidad tamil; de hecho, el ministro principal de Tamil Nadu, MK Stalin, envió una carta de agradecimiento el 19 de febrero de 2026, el 171.º aniversario del nacimiento de U Ve Sa; el máximo sueño de Deepak es construir un metaverso para Tamizh Thatha. “La tecnología bien puede ser el vehículo definitivo para nuestra herencia”, añade, “creo que la generación actual necesita conocer a Tamizh Thatha no sólo como una figura histórica, sino como una clase magistral sobre resiliencia, propósito y coraje intelectual. No sólo coleccionó libros; rescató el alma misma de una civilización”.
La idea de Deepak de un metaverso es un “ecosistema digital vivo y que respira” donde los usuarios pueden explorar galerías de la nueva era, participar en cuestionarios gamificados y participar en una biblioteca electrónica donde no solo pueden leer obras en tamil sino también reunirse con expertos en tiempo real para intercambiar notas y pensamientos. Y añade: “Esperamos crear un espacio donde la sabiduría del siglo XX se encuentre con la tecnología del siglo XXI. Mi objetivo es garantizar que el trabajo de Tamizh Thatha no sólo se almacene para el futuro, sino que se experimente vibrantemente en él”.
Para acceder al libro electrónico, vaya a playtown.co.in
Publicado – 2 de marzo de 2026 4:07 p. m. IST
