A continuación se muestra la transcripción de una entrevista con el embajador de Israel en los Estados Unidos, Michael Leiter, que se emitió el 8 de marzo de 2026 en “Face the Nation with Margaret Brennan”.
MARGARET BRENNAN: Y ahora también se une a nosotros el Embajador de Israel en los Estados Unidos, Dr. Michael Leiter. Bienvenidos a ‘Face the Nation’.
EMBAJADOR DE ISRAEL MICHAEL LEITER: Es un placer estar con usted. Buen día.
MARGARET BRENNAN: Según el presidente Trump, su primer ministro y el presidente estadounidense hablan todos los días. ¿Acordaron comenzar y terminar la guerra en el mismo cronograma?
BCE. LEITER: Hemos estado colaborando durante meses, incluso antes de Rising Lion y Midnight Hammer en junio, y esa colaboración incluye conversaciones diarias en las que se evalúa cómo está progresando la guerra, y creo que también llegaremos a una comprensión completa del fin de esta guerra.
MARGARET BRENNAN: Entonces, incluso si hay problemas en la economía estadounidense, como los precios del gas, ¿cree y confía en que Estados Unidos permanecerá con Israel durante este período?
BCE. LEITER: Hemos alcanzado un nivel de cooperación entre nuestros dos países y entre nuestros dos ejércitos que nunca antes habíamos visto. Se trata de una operación muy importante que en realidad no está sujeta a ningún calendario. Ya sabes, no mirarás el cronómetro cuando estés haciendo algo crítico. Esto hay que terminarlo. Esto significa que un Estado que apoya el terrorismo debe ser destruido y en eso nos estamos centrando.
MARGARET BRENNAN: ¿Pero está de acuerdo con la evaluación de Estados Unidos de que el secretario dijo que es sólo cuestión de semanas?
BCE. LEITER: Creemos eso. Vemos grietas en la estructura de este régimen terrorista de seguridad militar. Están empezando a tener serias dificultades para transmitir órdenes a través del sistema. Dentro del sistema existe un debate sobre el nombramiento del sucesor del líder religioso. Están pasando por dificultades muy serias. El hecho de que ataquen irracionalmente a todos sus vecinos, es decir, unos 12 países, y disparen estos misiles balísticos contra Europa, por Dios, es una indicación de que tienen grandes problemas. Tenemos éxito en estos ataques a los centros de mando.
MARGARET BRENNAN: Ayer se le preguntó específicamente al presidente Trump sobre el envío de tropas por parte de Irán para asegurar su suministro de uranio enriquecido. Dijo que no lo descarta. ¿Tiene Irán actualmente acceso a uranio enriquecido documentado que existe dentro del país, y cuál es el plan de Israel para asegurarlo?
BCE. LEITER: El plan de Israel es asegurar eso, eso es seguro.
MARGARET BRENNAN: ¿Cómo?
BCE. LEITER: No creo que quieras que lo hable aquí en ‘Face the Nation’ un domingo por la mañana, Margaret, ¿qué es exactamente un problema operativo? Tenemos que hacer esto. Ése es un objetivo que debemos lograr, pero lo primero que debemos hacer es crear una situación en la que podamos alcanzar y eliminar este material enriquecido, y debe llegar a un punto en el que haya menos actividad cinética en el suelo. Obviamente está en nuestra pantalla de radar y lo abordaremos. El único objetivo de esta operación es impedir que un Estado terrorista adquiera armas nucleares. Así que esto es muy importante en nuestra pantalla de radar y lo lograremos.
MARGARET BRENNAN: Entonces, para ser honesto, si el régimen colapsa y se desata el infierno, existe la preocupación de que este material pueda caer en las manos equivocadas, ¿verdad? Entonces, ¿cómo se puede asegurar esto de alguna manera sin fuerzas terrestres? ¿Israel está desactivando sus fuerzas terrestres?
BCE. LEITER: Ignoramos la posibilidad de que este régimen permanezca en una posición que podría ponernos en peligro a nosotros y a sus vecinos. Si esto incluye poner las botas sobre el terreno, nuestra preferencia es que las botas sobre el terreno pertenezcan a los iraníes. Se trata de personas que llevan 47 años viviendo bajo las botas de este régimen. Quieren libertad. Aquí hay toda una generación que sabe que existe la libertad, pero aún no la ha probado. Necesitan poner los pies en la tierra y asegurar su futuro y el de la región.
MARGARET BRENNAN: ¿Se refiere al ejército iraní, a la Guardia Revolucionaria?
BCE. LEITER: Los iraníes, incluidos los iraníes, no, me refiero al pueblo iraní. El 80 por ciento del pueblo iraní se opone a este régimen, pero no pueden expresarse.
MARGARET BRENNAN: CENTCOM está diciendo a los civiles iraníes que se queden en casa ahora mismo. ¿Existe una oposición organizada o armada dentro de Irán que cuente con el apoyo de Israel?
BCE. LEITER: Llevamos muchos años hablando con las minorías.
MARGARET BRENNAN: ¿Minorías, concretamente kurdos y azerbaiyanos?
BCE. LEITER: Vimos lo que hicieron los kurdos, los baluchis, los azeríes, pero también el pueblo iraní, los persas, hace dos meses. Hay un punto candente en el que la gente se levanta y dice que ya ha tenido suficiente. Queremos libertad. Entonces, cuando preparemos el escenario y ya no haya un régimen de un millón de personas armadas dispuestas a disparar a sus ciudadanos por la espalda, estas personas se levantarán y dirán que queremos recuperar nuestro país.
MARGARET BRENNAN: Porque el presidente Trump dijo ayer que no quiere que los kurdos, que representan alrededor del 10 por ciento de la población de Irán, y que no quiere que los kurdos de los países vecinos entren en conflicto. No queremos que la guerra sea más complicada de lo que ya es. El Ministro de Asuntos Exteriores turco vino y dijo que había hablado con Rubio sobre este tema, pero dijo: “Las intenciones de Israel sobre este tema no son tan secretas”. Türkiye cree que su país está intentando interferir con los kurdos aquí. ¿Es esto cierto?
BCE. LEITER: No me tomo muy en serio las palabras del presidente Erdoğan. Describe la expansión de su califato por todo Oriente Medio.
MARGARET BRENNAN: Ella era la secretaria de Estado.
BCE. LEITER: Está hablando de asumir el poder -por supuesto, esto viene del presidente-, está hablando de apoderarse de Arabia Saudita e Israel al mismo tiempo. Mire, queremos un Irán unido, de eso no hay duda, pero queremos asegurarnos de que las minorías tengan voz en este proceso, en el proceso político. Les han quitado sus libertades, así que no se trata de apoyar a esta minoría u otra minoría, sino a todas las minorías. Lo que les animamos a hacer es unirse, unirse, unirse. Si la oposición iraní se hubiera unido durante los últimos 47 años, este régimen se habría derrumbado hace mucho tiempo. Entonces podemos ayudarlos a unirse, podemos ayudarlos a unirse, podemos ayudarlos a unirse, levantarse y decir que estamos recuperando nuestro país. Este es, en última instancia, el final del juego.
MARGARET BRENNAN: Su primer ministro pronunció un discurso el sábado y dijo que quienes depongan las armas ante la Guardia Revolucionaria no sufrirán ningún daño. Quienes no lo hagan sufrirán las consecuencias. Si no hay fuerzas terrestres israelíes, ¿ante quién quiere que se rinda la Guardia Revolucionaria? ¿Cómo funciona esto?
BCE. LEITER: Hay muchos ejemplos en la historia en los que el pueblo, como Rumania, apuntó sus armas contra Ceaușescu. Cuando las personas son privadas de su libertad, llega un cierto punto en el que dices ya basta. Y lo único que tienen que hacer es deponer las armas y no participar; Mire, cuando la gente se levanta y dispara contra sus propios civiles, sus propios vecinos, en muchos casos sus propias familias, no participan. Mire, el objetivo aquí es llegar a una situación en la que Irán ya no sea un exportador de terrorismo, ya no lance misiles balísticos sobre sus vecinos y ya no busque armas nucleares. Esto se puede lograr y con la colaboración entre Roaring Lion y Epic Rury lo lograremos.
MARGARET BRENNAN: Embajador, deberíamos dejarlo así por ahora, pero tendremos más preguntas en breve. Necesitamos hacer una breve pausa comercial. Quédate con nosotros.
[COMMERCIAL BREAK]
MARGARET BRENNAN: Bienvenidos de nuevo a ‘Face the Nation’. Embajador de Israel en EE.UU. Dr. Volvemos a nuestra conversación con Michael Leiter. Para concluir nuevamente, cuando hablemos de lo que sucederá a continuación en Irán, tendrá un impacto potencialmente tremendo en toda la región y en los intereses de Estados Unidos allí. El presidente dijo que la mayoría de las personas que tenemos en mente cuando se trata de los próximos líderes de Irán están muertas. El New York Times informa que el ataque israelí que mató al líder religioso también mató a pragmáticos iraníes en el mismo complejo, pero la Casa Blanca esperaba que pudieran ayudar a liderar un nuevo Irán. ¿Fueron atacados deliberadamente por Israel o no fue intencional?
BCE. LEITER: No. La capacidad de los pragmáticos para influir en Irán es muy limitada. Hubo pragmáticos a lo largo de este régimen terrorista de 47 años, pero no tuvieron influencia. Las personas que influyen en Irán, que toman decisiones en nombre de Irán, son los ayatolás, que tienen una visión muy apocalíptica del futuro y realmente no les importa cuántas personas matan ellos u otros. Mire, esperamos pasar a un período de gobierno de transición en el que las minorías se unan y la mayoría del pueblo se una. Todos los diversos partidos de oposición se están uniendo para formar un gobierno de transición en el que puedan gobernar el país durante aproximadamente un año, con la orientación de Estados Unidos, Israel y otros aliados regionales, que ya no vivirán bajo el temor de ser alcanzados por misiles balísticos y luego cambiarán a un modo de proceso democrático. Que la gente elija. No olvidemos que el pueblo más prooccidental después de Israel es el pueblo iraní.
MARGARET BRENNAN: Está bien, pero cuando escucho que cuando se trata de conflictos, llevará semanas, no meses, de lo que estás hablando es de que lleva mucho tiempo; este tipo de transición. Así que no estamos hablando sólo de una operación militar limitada. La presión estadounidense y la presión israelí continuarán durante mucho tiempo.
BCE. LEITER: Esto no es Irak o Afganistán, porque en este caso el 80 por ciento de la gente se opone al régimen. Sólo necesitan la capacidad de expresarse. Eso es lo que estamos enfatizando aquí. Esto no es una repetición de guerras interminables. Necesitan poner sus botas en el suelo y empezar a motivarse y sentir que pueden hacerlo realidad. Están empezando a progresar, sólo que les llevará un poco más de tiempo. No hay ganancia a largo plazo sin un dolor mínimo. Mira, sé lo que significa la guerra. Odio la guerra. Perdí a mi hijo en la guerra. No quiero ver la guerra. Ninguno de nosotros en Israel quiere ver la guerra, pero no podemos vivir en una situación en la que nuestra existencia se vea amenazada todos los días por un régimen que dice que nos eliminará.
MARGARET BRENNAN: Pero para decirlo claramente, ¿Israel apuntó deliberadamente a otros líderes iraníes que el presidente mencionó como personas que él consideraba líderes?
BCE. LEITER: Sabes, Margaret, somos bastante buenos en sensibilidad, creo que lo hemos demostrado, pero el grado de sensibilidad no es tan bueno cuando estas personas están sentadas y otras personas están sentadas en la misma habitación.
MARGARET BRENNAN: Embajador, gracias por su tiempo esta mañana.
BCE. LEITER: Es un placer estar contigo.
MARGARET BRENNAN: Estaremos de vuelta enseguida.
