CIUDAD DE MÉXICO — El director de arte mexicano Jorge Díaz estaba preparando una selección única de cuentos para dormir para su hijo.
Dejan de lado libros famosos como “Pinocho” y leen cuentos de hadas con más atención hogar. Uno de sus libros favoritos fue Popol Vuh. levadura sagrada mitos.
“Es importante recordar estas historias”, dijo Díaz, cuya abuela le contó leyendas de su ascendencia nativa cuando era niño. “Tenemos tantas bellezas, prehispánico cuentos de hadas Pero a veces lo olvidamos.”
La historia, que disfruta con su hijo, cuenta la historia de los heroicos gemelos Ixbalanqué y Hunahpú.
En Popol Vuh, los hermanos emprenden un peligroso viaje. maya inframundo. Allí vencen a la muerte, se enfrentan a los señores de la muerte y, finalmente, resucitan transformados.
La leyenda inspiró la adaptación de Díaz, “El salto fatal a Xib’alb’a”. La obra, que fusiona las artes circenses con el teatro, recrea la historia de los antepasados en el escenario mediante acrobacias y rituales.
“Intentamos darle identidad propia a la pieza a través del circo, pero no quería que la obra se basara únicamente en trucos o espectáculo”, dijo Díaz. “El objetivo era combinar las técnicas con la historia y los personajes, creando atmósferas en lugar de simplemente mostrar habilidades”.
El espectáculo ha regresado a los escenarios periódicamente desde su debut en 2023. A finales de noviembre se realizaron nuevas presentaciones en la Ciudad de México.
El grupo detrás de “Mortal Leap to Xib’alb’a” fue fundado hace 20 años por Díaz y su colega artista Jessica González. Originalmente una compañía de teatro, “Tránsito Cinco” evolucionó hasta convertirse en un grupo dedicado a las artes circenses.
“Después de recién graduarnos de la universidad, buscamos herramientas que nos permitieran crecer como actores”, dijo González, quien también interpreta al narrador de la obra de leyenda maya. “Queríamos encontrar algo que conectara el teatro con la danza, y el circo se convirtió en un lugar de encuentro”.
Su repertorio actual consta de 16 producciones. No hay un tema común entre ellos. Sin embargo, Díaz y González pretenden crear piezas con una narrativa clara.
“Nuestros programas se basan en un tema o una historia”, dijo. “Creemos que las artes circenses pueden ser una forma de decir algo, ya sean cuestiones sociales o cualquier otro tema”.
Cómo trabajan de la mano con artistas se refleja en “Somnia”, un documental sobre la historia y visión de Tránsito Cinco.
“Esta es una de las formas de arte más influyentes que he presenciado”, dijo la directora Arely Cantellino durante una proyección reciente de su película. “Abre la puerta a muchas artes diferentes y nos invita a todos a participar”.
Además de adaptar el mito maya y dirigir a otros artistas, una de las misiones de Díaz en “Fatal Leap to Xib’alb’a” es realizar trucos. Así, mientras Yareli Reyes actúa suspendida de un rig por el cabello, Díaz supervisa su seguridad
Su actuación está cerca del corazón de Díaz. Interpreta a una de las gemelas Maya, un papel que el director alguna vez soñó para ella.
Su hermano, también actor, interpreta al personaje principal de la obra de inspiración maya, y Díaz soñaba con actuar con él. “Me encanta esta pieza del Popol Vuh”, dijo. “Para mí era importante crear juntos en el escenario”.
Dejó el cargo para no sobrecargarse. Sin embargo, observar su amada historia sagrada desde la distancia le da una nueva comprensión de su arte.
“El circo tiene el poder de sorprender y jugar con el riesgo”, afirmó. “Cuando sostengo al artista que hizo la percha, hay momentos en los que veo la luz, la atmósfera y lo siento como un ritual”.
Algunas escenas le parecen llenas de energía. Dijo que la integración de la música, la luz y los cuerpos de los artistas con el arte escénico crea un ambiente de inmersión para la audiencia.
“Esto es increíble”, dijo la estratega de marketing Alba Vida sobre el trabajo de Tránsito Circo después de la reciente proyección de su documental. “Me encantan las artes circenses porque hay límites a las variaciones de entretenimiento dentro de ellas”.
El hijo de Díaz tiene ahora 14 años. Pero la obra, inspirada en noches de investigación del inframundo maya, sigue dirigida a niños y familias.
“Fatal Leap to Xib’alb’a” sigue el viaje de los gemelos entre el reino de los vivos y el inframundo durante una hora. La actuación comienza representando cómo los hermanos nacen después de que su madre queda embarazada, escupiendo en la mano del cráneo de su padre, una transferencia simbólica de vida.
Los gemelos crecen entre humanos. Pero cuando Xib’alb’a aprende a practicar un deporte ritual prehispánico que enfurece a sus señores, estallan varias peleas y la pareja finalmente muere, solo para regresar transformado en el ciclo final de la leyenda.
“En la cosmovisión maya, la muerte no es el fin, sino una oportunidad de renacer”, dijo Díaz. “Entonces, aunque se arrojen al fuego como sacrificio, se convertirán en el Sol y la Luna”.
Para Díaz, transmitir cómo los antiguos mayas percibían la muerte como una posibilidad de reinventarse es tan importante como atender cada detalle de las arriesgadas e ingeniosas jugadas de sus colegas.
“Hay muchos elementos de las tradiciones indígenas prehispánicas que se pueden incorporar al espectáculo circense”, dijo. “Maneras de utilizarlos, reinterpretarlos y darles un nuevo significado en el escenario”.
___
La cobertura religiosa de Associated Press obtiene apoyo a través de AP asociación Con The Conversation US, la financiación de Lilly Endowment Inc. AP es la única responsable de este contenido.
