La mayoría de nosotros podemos entender la sensación de entregar una tarea, proyecto o obra de arte sólo para darnos cuenta de que:Solo Hemos pasado el punto de no retorno; Había algo que teníamos que cambiar. Para el ciudadano medio, estos errores menores suelen ser intrascendentes y, en algunos casos, fáciles de corregir.
Pero para los grandes artistas comerciales que imprimen miles y miles de discos de vinilo a la vez, arreglar un pequeño error puede costar una pequeña fortuna. Afortunadamente, los artistas detrás de estas siete canciones pudieron cambiar cualquier letra ofensiva, fuera de marca o censurable antes de que pudieran causar un daño real.
“Lola” de The Kinks
versión original “Lola” de The Kinks incluía la siguiente línea: ““Sabe igual que Coca Cola / COLA Cola”. Como resultado, la BBC estaba lista para prohibir la reproducción de la canción en la radio debido a sus estrictas reglas con respecto a la colocación de productos en las canciones. Entonces, el vocalista de Kinks, Ray Davies, volvió a grabar la canción y realizó dos viajes al Reino Unido (16.000 millas en total) entre las paradas de la gira en los Estados Unidos. “Sabe a cola de cereza”. El grupo evitó el exilio cambiando la bebida por un nombre genérico.
“Tutti Frutti” de Little Richard
Little Richard tampoco era ajeno a la posible censura. Richard, un extravagante hombre negro que vivió en los Estados Unidos durante la era de Jim Crow, estaba bajo aún más presión para no causar problemas. Entonces cambió la letra original, demasiado sexual, de su exitosa canción. “Tutti Frutti”ser más modestos y amigables con la radio. Letras obscenas como, “Si no encaja no lo fuerces / Puedes lubricarlo, hazlo más fácil” sucedió “Tutti Frutti, oh arraigado / Tutti Frutti / oh arraigado”.
“Lo vi parado allí” de The Beatles
A veces, un artista cambia la letra de una canción antes de lanzarla por orden (o fuerte sugerencia) de sus compañeros de banda. Tal fue el caso de Los Beatles. “Lo vi parado allí”. Cuando Paul McCartney le mostró la letra a John Lennon por primera vez, “Ella sólo tenía diecisiete años, nunca fue una reina de belleza.Lennon se rió de ellos y sugirió: “Sólo tenía diecisiete años, ya sabes a lo que me refiero”. La revisión de Lennon, aunque no transparente, fue más divertida y produjo la versión final del álbum.
“Sra. Robinson” de Simon & Garfunkel
Paul Simon estaba trabajando en el set. Graduado ¿Qué pasaría mientras todavía estuviera cortando leña? “Señorita Robinson”. Originalmente, Simon y su compañero musical Art Garfunkel iban a nombrar al personaje principal de la canción “Mrs. Roosevelt”. Un día, reemplazaron a Roosevelt por Robinson para que coincidiera con el nombre de uno de los personajes. Graduado. Cuando el director de la película escuchó esto, insistió en que la canción se usara en la película como su segundo nombre, “Mrs. Robinson”.
“El último baile de Mary Jane” de Tom Petty y los Heartbreakers
El coro de la canción de 1993 de Tom Petty & the Heartbreakers, “El último baile de Mary Jane”Es tan icónico que es difícil imaginar que la letra sea otra cosa que lo que es. Sin embargo, Petty había escrito originalmente estas líneas: “Hola chica de Indiana, sal y encuentra el mundo”. Después de concluir que “Indiana Girl” era demasiado torpe e incómoda, Petty cambió la letra a: “Último baile con Mary Jane, una vez más para aliviar el dolor”. El resto, como dicen, es historia.
“Después de la fiebre del oro” de The Trio
Dolly Parton pasó por fases en las que se inclinaba más hacia el country, el pop, la música disco, el bluegrass e incluso el rock ‘n’ roll. Sin embargo, siempre evitó las malas palabras y otras palabras explícitas. Parton a menudo cambia la letra de sus versiones si contienen blasfemias o referencias a drogas que normalmente no canta; esto incluye la propia versión de Neil Young. “Después de la fiebre del oro” Con Emmylou Harris y Linda Ronstadt. en su lugar “y quería drogarme” ellos cantan, “Y sentí que podía llorar”.
“Kokomo” de los Beach Boys
Incluso algo tan simple como cambiar el tiempo de un verbo puede marcar una gran diferencia en una canción; Esto es absolutamente cierto. El último éxito de los Beach Boys, “Kokomo”. Escrita por John Phillips de The Mamas & the Papas, la canción en realidad describía cielos distantes en tiempo pasado. Mike Love de The Beach Boys sugirió cambiar la narrativa al tiempo presente para que pareciera un escape romántico y esperanzador en lugar de una elegía melancólica por hermosas escenas del pasado.
Foto: Tom Hustler/Central Press/Hulton Archive/Getty Images
