La canción incluida en el “Álbum del año” de Bad Bunny, ganador del Grammy, habla de una especie de tristeza y nostalgia universal, pero también tiene un ángulo específico de la experiencia puertorriqueña y su diáspora. El coro se traduce de la siguiente manera:
“Debí tomarme más fotos cuando estaba contigo, debí darte más besos y abrazos cada vez que pude, espero que mi gente nunca se vaya, y si hoy me emborracho, espero que me ayuden”.
La mayoría de las personas han perdido a un miembro de su familia cuando Benito tiene 31 años, y el arrepentimiento que conlleva esa pérdida y las cosas que queríamos hacer, o que nunca podríamos volver a hacer, es muy identificable.
Pero para la comunidad puertorriqueña específicamente, hay otro nivel de dolor que examinar. De los aproximadamente 9 a 10 millones de puertorriqueños que hay en el mundo, sólo unos 3 millones viven en la propia isla de Puerto Rico. El resto se puede encontrar en la diáspora (lejos de su tierra natal), donde viven alrededor de 6 millones de personas en Estados Unidos.
Por lo tanto, perder a un abuelo también puede significar perder al último pariente vivo que regresa a “casa”, y la muerte no es el único camino hacia esta pérdida. Cuando canta “Ojalá que los míos’ nunca se muden / I Hope my people never turn away”, habla de la posibilidad de que familiares abandonen la isla voluntariamente o por necesidad.
El artista incluso participó en la escritura y dirección. Cortometraje el año pasado para acompañar el álbum, con la participación del actor, poeta, escritor, dramaturgo, director y autor puertorriqueño Jacobo Morales para ilustrar las formas en que la isla se está volviendo cada vez más prestigiosa y las formas en que afecta la cultura y la asequibilidad de los puertorriqueños indígenas.
En una conversación con un empleado gringa de la panadería local, el personaje de Jacobo descubre que los artículos tradicionales como el quizito han sido veganizados y codificados, y no puede pagar su comida en la tienda “sin efectivo”. Afortunadamente, otro lugareño se dio cuenta de lo que estaba pasando, pagó la comida con su tarjeta de crédito y pronunció la frase “Seguimos aquí / We’re still here”, que Bad Bunny coreó en el Super Bowl.
