Con los aretes cachondos de Jacob Elordi (gratuitos) y una cinematografía arrolladora, “Emerald Vinyl”“Cumbres Borrascosas” Es la interpretación errónea visualmente más sorprendente de un texto clásico que jamás haya visto. Si bien los críticos y lectores ya han profundizado en la tergiversación que hace la película de corsé del siglo XVIII, Eliminar caracteres completos, Blanqueo de Heathcliff, rubia catherine (Margot Robbie) y erradicar el libro Toda la segunda mitadMe decepcionó especialmente lo sórdido que fue lo que le sucedió a Nellie (Hong Chow), la sufrida ama de llaves de la novela de Emily Brontë (e intrépida narradora).
En un libro sobre gente salvaje, Nelly representa un sustituto de la audiencia: una persona semiadaptada que navega por acontecimientos violentos y en escalada. En el lenguaje de los reality shows, ella es una narradora colorida. Ella no se mete (intencionalmente) en el drama, pero te lo contará todo si le preguntas. Se sabe que Nelly es una narradora poco confiable, pero eso es lo que sucede en su Cumbres borrascosas Se presenta a través de su propia lente. De esta manera, ella es más la heroína del libro que Heathcliff o Cathy, que está muerta (alerta de spoiler para un libro publicado en 1847) cuando le quedan cientos de páginas. Nelly continúa contando su historia.
Si bien muchas adaptaciones abandonan la compleja política social del libro en favor de un romance sencillo, la narración de Nelly es crucial para la coherencia del libro como saga multigeneracional; Es difícil imaginar la coherencia de la difícil narrativa sin la decisión de Brontë de centrar la voz de esta mujer soltera de clase trabajadora.
Pero en la nueva película, Fennell margina a Nelly e incluso la convierte en villana, todo al servicio del dispar romance entre Cathy y Heathcliff. Hong Chow está genial en el papel, pero sin la aguda narración de Nelly, la perspectiva de la película se alinea más estrechamente con la de Cathy, retratándola como una trágica heroína romántica en lugar del complicado papel de Brontë: una mala empleadora y una persona de pesadilla, tan voluble, cruel, violenta y perturbada como el propio Heathcliff.
También han desaparecido las cuidadosas observaciones de Nelly sobre las idas y venidas en Cumbres Borrascosas, el trabajo de niñera que realiza cuando muchas de las mujeres a su alrededor mueren al dar a luz o poco después, y sus gloriosas descripciones ocasionales del viento en los árboles o de la pequeña Cathy comiendo pasteles junto al fuego y pellizcando la nariz de un bulldog.
Nelly no es un personaje excéntrico, aunque ha utilizado contenido extraño para agregarle valor impactante. quemadura saladaFennell se mantiene alejado de la mayor parte del subtexto extraño Cumbres borrascosascon excepciones como un enamoramiento sáfico que fue decepcionantemente enmarcado como un signo jocoso de inestabilidad mental. Pero aunque no es abiertamente excéntrica, Nelly se encuentra en una posición marginada como sirvienta y mujer soltera. (En la novela, a veces se la llama “Señora Dean”, pero esto parece ser simplemente un título honorífico; nunca se ve a ningún marido). Aunque está rodeada de personas que intentan desesperadamente negociar matrimonios como transacciones comerciales, Nelly no tiene otra opción que casarse, y su estatus de clase informa su visión de las personas y la dinámica que la rodea.
Curiosamente, Fennell minimiza la fuerza de esta perspectiva: la película se esfuerza mucho en retratar a Nelly no como la hija de un ama de llaves que debe trabajar para sobrevivir, sino como la “compañera de la dama” de Cathy (un trabajo voluntario, aparentemente) y la hija secreta de un maestro. Así es: al adaptar un libro sobre las divisiones raciales y de clases que centra los votos de los trabajadores, Fennell desperdicia el diálogo en una historia de fondo intrascendente y arrolladora que hace a Nelly secretamente rica.
Este borrado más pequeño refleja un borrado más grande: la decisión de Fennell de elegir a Elordi como Heathcliff, un personaje que no es canónicamente blanco y cuya identidad racial es crucial para la historia. En lugar de considerar el énfasis del libro en la raza y la clase, Fennell parece aplicar una lente cansada de heterosexualidad forzada y romance directo de la vieja escuela a una historia demasiado compleja para reducirla a cualquiera de las dos. El personaje de Nelly es sacrificado en el altar de los tropos románticos, convirtiéndose en una figura marginal e insidiosa: menos una persona que un obstáculo consciente para la relación central de la película. Es un requisito del género, pero va en detrimento del personaje.
