Alepo, Siria. ALEPO, Siria (AP) – Ramadán Sin embargo, un tiempo de ayuno y oración en el mundo árabe trae consigo otra tradición favorita: La serie dramática de televisión más esperada El rodaje se transmitirá todos los años durante el mes sagrado.
Después del iftar, la cena que rompe el ayuno del día, las familias se reúnen para ver la cosecha anual de telenovelas y dramas políticos e históricos, comen dulces y nueces y beben té y café hasta altas horas de la noche.
Las producciones más esperadas suelen ser el sirio. Si bien Egipto es conocido por sus películas y el Líbano por sus cantantes y compositores pop, las series de televisión sirias han sido vistas como el estándar de oro en la región durante décadas.
Mientras el país emerge de una guerra civil de 14 años, más de un año después de que una insurgencia liderada por los islamistas provocara El fin de la dinastía dictatorial AssadLa industria televisiva siria busca dar un paso hacia un nuevo orden.
Durante los años de Assad, cuando la expresión política estaba severamente restringida, “la televisión se convirtió en la principal plataforma para la libertad de expresión y el empleo de artistas e intelectuales”, un área donde podían traspasar sutilmente los límites, dijo Christa Salamandra, profesora de antropología en Lehman College y en la City University de Nueva York, quien ha investigado el drama sirio.
En 2011, las protestas masivas contra el gobierno fueron respondidas con una brutal represión y se convirtieron en una guerra civil.
Después de eso, “la industria se vino abajo”, dijo Salamandra. “Los creativos se exiliaron o se quedaron, pero estaban divididos”.
Desde la caída de Assad, actores y directores previamente divididos por líneas políticas han vuelto a trabajar juntos. Dentro de Siria, la serie trata sobre temas que alguna vez fueron tabú, como la tortura en las famosas prisiones de Assad.
Pero como todo en la nueva Siria, la trayectoria de posguerra del drama televisivo ha sido complicada.
En un día frío, una semana antes del Ramadán, un equipo de televisión transformó una calle del centro de Alepo en algo mágico.
Al fondo, los edificios derrumbados son un recordatorio de que la ciudad fue un campo de batalla central en la guerra civil de Siria, pero las cámaras devolvieron la calle a una época más inocente. Coches clásicos de los años 70 y un patio tirado por caballos lo bordean, donde un vendedor con sombrero turbosh vende sahlep, una bebida dulce hecha de leche condensada caliente y especias.
La serie, titulada “Al-Souriyun al-Ada” o “El enemigo sirio”, se basa en una novela del mismo nombre que fue prohibida durante el régimen del ex presidente sirio Bashar Assad debido a que se centra en momentos oscuros de la historia siria, incluida la “masacre de Hama” de 1982.
En ese momento, el entonces presidente Hafez Assad, padre de Bashar Assad, ordenó un ataque a la ciudad de Hama para sofocar la rebelión de los Hermanos Musulmanes. Entre 10.000 y 40.000 personas murieron o desaparecieron en un ataque y asedio que duró un mes y que dejó la ciudad en ruinas.
En la versión para pantalla chica, Yara Sabri, un destacado actor que huyó del país durante años debido a la oposición al gobierno autoritario, aparece como la madre de un joven con problemas de una aldea rural que se convertirá en un actor clave en el opresivo sistema de seguridad del país.
Wissam Rida, que interpreta a su hijo, dice que empezar como joven actor en Damasco y actuar junto a estrellas exiliadas como Sabri alguna vez pareció un sueño imposible.
“Solía verlos cuando era más joven y quería trabajar con ellos”, dijo. Después de la caída de Assad, Rida dijo: “Regresaron con una fuerza hermosa que no puedes imaginar y no puedes imaginar cuánto los necesitábamos”.
Aún así, la producción no estuvo exenta de dificultades.
El director de “Al-Souriyun al-Ada”, Allaith Hajjo, es conocido por programas como “Daya Daya” (“Un pueblo perdido”), una comedia sobre la vida en una pequeña comunidad de montaña, e “Intijar” (“Esperando”), un drama social sobre un suburbio pobre de Damasco. Nunca salió de Siria.
“Durante los días de existencia del régimen (Assad), siempre tratamos de presentar material que pudiera pasar por alto a los censores”, dijo.
En aquel entonces, “trataba con actores que eran líneas rojas a los ojos del régimen”, dijo Hajjo. “Al mismo tiempo, ahora trabajo con personas que podrían ser rechazadas” por las autoridades actuales.
La producción ha sido atacada en las redes sociales debido a la presencia de algunos actores considerados cercanos a Assad. Hajjo dijo que la política no debería influir en el casting.
Añadió que las nuevas autoridades tenían poca experiencia en el trabajo con producciones artísticas y que la obra tuvo “algunos problemas” con la censura.
“Tienen derecho a tomarse un tiempo para adquirir experiencia, pero espero que este tiempo no afecte la calidad y el nivel de producción”, afirmó.
El Comité Nacional de Drama, el organismo gubernamental responsable de revisar los guiones, no respondió a las consultas.
La serie, que originalmente se emitiría durante el mes de Ramadán, ha sufrido un retraso en su producción y es probable que se emita después del mes sagrado.
El director Rasha Sharbatji, que rodó la serie de Ramadán “Mabatakh Al Madina” (“La cocina de la ciudad”), afirmó que se ha adaptado a las nuevas autoridades.
Agregó que conoció Presidente interino Ahmed Al-Shara “Y él está personalmente interesado en el drama y se da cuenta de lo importante que es”.
Pero aún está por verse si su gobierno permitirá que los dramas televisivos hablen abiertamente sobre cuestiones posteriores a Assad, incluidos los brotes de violencia sectaria que involucran a fuerzas gubernamentales.
Salamandra dijo que los realizadores probablemente “harían series sobre viejas atrocidades con referencias sutiles a las recientes. Porque eso es lo que siempre han hecho”.
Jihad Abdo se encuentra entre las estrellas exiliadas que han regresado a casa. Actor destacado en la década de 1990 y principios de la de 2000, huyó de Siria en 2011 después de criticar a Assad.
Comenzó en Estados Unidos, donde pidió empleos de nivel inicial y tuvo que cambiar su nombre de Jihad (un nombre común entre los árabes musulmanes y cristianos que significa “esforzarse”) para trabajar en JK Hollywood, donde muchos asociaban la “jihad” con el extremismo.
Con el tiempo consiguió papeles en varias producciones importantes, incluida la película de 2015 “Queen of the Desert” junto a Nicole Kidman. Pero añoraba su hogar.
Ahora, de regreso en Damasco, aparece como un hombre que lucha contra el Alzheimer en la serie web “Al-Meqad al-Akhir” (“El último asiento”), un drama social que se transmite durante el Ramadán. Y ahora dirige la Organización General Siria para el Cine, donde enfrenta la desalentadora perspectiva de reconstruir la industria cinematográfica de Siria sin presupuesto.
Abdo dice que “los límites de la libertad son más grandes” que bajo Assad y que el gobierno no le ha dicho que nada esté prohibido.
“Aún no estamos seguros de cómo se configurará este umbral de libertad”, afirmó. “Estamos tratando de hacerlo lo más grande posible, porque tenemos que resolver los problemas para resolverlos”.
Abdo cree que la industria de la televisión tiene un papel que desempeñar en la reconciliación de posguerra en Siria al contar las historias de la gente y mostrar cómo diferentes perspectivas políticas pueden trabajar juntas.
“La herida es grande, sangra y todavía está abierta”, dijo. “Pero es nuestra responsabilidad, artistas, intelectuales, nombres famosos, reunir a todos nuevamente y seguir hablando, sin importar cuán diferentes seamos”.
___
El periodista de Associated Press Omar Sanadiqi contribuyó a este informe.
