Sayani Gupta asumió un nuevo desafío. Se convirtió en actor Priyanka ChopraVoz hindi en la próxima película ‘The Bluff’. En una entrevista exclusiva con The Hollywood Reporter India, Gupta habló sobre ponerse en el lugar de Chopra y por qué la experiencia la empujó de maneras inesperadas.
Priyanka Chopra con voz hindi en ‘The Bluff’
En una entrevista exclusiva con The Hollywood Reporter India, Gupta dijo que no consideraba el encargo como un trabajo de doblaje de rutina. “Para mí no era importante imitar a Priyanka Chopra, sino entender su ritmo”, dijo. “Tuve que encontrar un equilibrio entre ser fiel a su interpretación y hacerla sentir orgánica en hindi”.
Describió el proceso como intenso. “El trabajo de voz es mucho más técnico de lo que la gente piensa”, afirmó. “Cada respiración, cada pausa importa.” Gupta explicó que estudió de cerca las expresiones de Chopra para que la versión hindi tuviera el mismo peso emocional.Al mismo tiempo, se aseguró de que la actuación pareciera natural para el público indio. “La idea no era parecer una copia”, dijo. “Tenía que parecer real”.
Sayani Gupta sobre el proceso de doblaje y la presión del desempeño
Gupta admite que la presión es real. “Cuando pones voz a alguien tan icónico como Priyanka Chopra, no puedes tomártelo a la ligera”, dijo. Abordó el trabajo con concentración y disciplina.También compartió que la experiencia cambió su enfoque de la actuación de voz. “Tengo un nuevo respeto por los artistas de doblaje”, dijo. “Es un oficio en sí mismo”.‘The Bluff’ marca otro paso internacional para Chopra, mientras que Gupta aporta su propia credibilidad como intérprete conocida por sus papeles en capas. Al prestar su voz a la versión hindi, Gupta une dos poderosas identidades en pantalla.Para Gupta, la tarea era sencilla en teoría pero exigente en la práctica. “Sólo quería que se sintiera honesto”, dijo. “Si el público cree, entonces hemos hecho nuestro trabajo”.Sayani Gupta es un actor indio, conocido por películas como ‘Margarita con pajita’, ‘Fan’, ‘Jolly LLB 2’, ‘Article 15’, ‘Axon’, ‘Paglite’ y ‘Zuigato’. Nacido en Calcuta el 9 de octubre de 1985, se graduó en el Instituto de Cine y Televisión de la India (FTII) y en el programa ‘Four More Shots Please!’ Ampliamente reconocido por la serie.
