Thalema tiene tostado Michael Powell durante el cuestionario de Edimburgo por Edimburgo
“¿Cómo se reemplaza la voz de Robert de Niro?” Editor de cine veterano Limpiador de talema Esta noche comentó durante una larga sesión de preguntas y respuestas Edimburgo Festival de cine.
El tres veces ganador del Oscar, que apareció en Edimburgo para discutir el trabajo de su difunto esposo Michael Powell, utilizó la pregunta retórica para ilustrar la práctica del doblamiento de sonido en el lanzamiento de películas internacionales.
“Esto es simplemente imposible”, dijo al responder su pregunta.
“Uno de mis problemas como editor está doblando que ocurre cuando envías una película a Alemania o Francia”, describe esta práctica como editor como “doloroso”.
Los comentarios de Schounmeca fueron parte de una amplia historia que le contó a la audiencia de Edimburgo que la creencia emocional de Michael Powell en alentar a una comunidad de cine global que hizo películas para los espectadores internacionales.
“¿Alguien le preguntó una vez qué piensas sobre la industria cinematográfica británica ahora? Y él dijo: ¿Por qué debería haber una industria cinematográfica británica? Deberíamos hacer películas para el mundo”, dijo Powell.
También dijo: “Sintió que en la era silenciosa podías enviar una película a Japón porque había una tarjeta en las tomas en las películas mudas que te dijeron lo que sucedió. Los japoneses solo podían traducir la tarjeta, y la imagen era exactamente la misma. Cuando llega la palabra, Michael parece haber perdido algo cuando llega la palabra”.
Shunmaker describe a Powell como un cliente como optimista TomásEl
“Nunca se volvió amargado, lo que creo que es increíble. Creo que esta es una de las grandes victorias de su vida que nunca ha sido amarga”, dijo el Hemiker sobre su difunto esposo. “Continuó escribiendo ideas para la película e intentó venderlas. Tenía unos 100 proyectos que intentó hacer en toda Europa”.
Powell murió en Inglaterra en los Estados Unidos en los Estados Unidos en el quinto, quien se casó en 5. La pareja fue presentada inicialmente por Martin Scorces, quien fue en gran parte responsable del interés contemporáneo en el trabajo realizado con su antiguo asociado Emerick Pressberger.
Powell y Pressburger ayudaron en más de una docena de características, muchas de las cuales fueron consideradas como algunas de las mejores películas producidas en la costa británica. Incluido en la lista Zapatos rojos, la vida y la muerte del coronel Blimp, Y Empleado negroEl
“Un director británico no vino a su funeral”, dijo Skonmekar sobre la muerte de Powell. “Bernardo Bartoluchi vino y Martin Scorces voló sobre el Atlántico y abandonó la tierra del primer club en la tumba de Michael”.
Agregó: “Su amistad fue significativa”.
El Festival de Cine de Edimburgo Funciona hasta el 20 de agosto.
