Sukhwinder Singh apareció recientemente en una entrevista exclusiva con Pinkvilla, donde recordó su trayectoria en el cine. Durante la conversación, el veterano cantante habló sobre cómo la canción Jai Ho de Slumdog Millionaire estaba originalmente destinada a la película Subhash Ghai.
EXCLUSIVO: Sukhvinder Singh recuerda sus recuerdos de ser parte de Jai Ho
Hablando con Pinkvilla, Sukhvinder Singh dijo: “Mere liye garb ki baat thi. Yeh gana jo hai, hamre liye bahut, un regalo increíble. (Para mí, es una cuestión de orgullo. Esta canción fue un regalo increíble para nosotros). Se suponía que la canción se grabaría para otra película llamada Yaaraana para la película de Subhash Ghaiji”.
“Dijo, la canción es muy buena, bien hecha. Suena muy decente. Y mi personaje, estaba en muchos problemas en ese momento… muy malo. Luego le dijo a AR, le dijo a Rahman, haz otra canción. Las canciones de nuestra película también están escritas por Gulzar sahib”, añadió.
(Dijo que la canción sonaba muy bien, incluso mejor, muy decente. Pero luego mi imagen, me volví muy parecida a la de Tapori, muy indiferente y rústica. Entonces dijo AR Rahman En su lugar, componer otra canción. El señor Gulzar también escribió la canción de esa película).
Singh continuó: “Acordaron que haríamos otra canción. Entonces dije, ¿qué debería hacer con esta canción? ‘Aja zari waal neele asmaan ke tele’, ya no sirve de nada. No hay problema, hicimos otra canción. Detuve a Gulzar Sahib. Canté felizmente”.
(Acordaron que haríamos otra canción. Entonces pregunté, ¿qué deberíamos hacer con esta canción? ‘Come under the blue, lace-bordered sky’ fue en vano. No hay problema, haremos otra canción. Detuve a Gulzar, señor, y le dije que solo canto por alegría).
Él menciona: “Le dije que en tu línea ‘Jari Wale Neele Asman’ habías creado un arma de diseño tan débil. Quiero cantarla, pero le dije que hay otro proyecto que es para la felicidad, que es la felicidad interior, andar ki khushi. Él vio mi lado y estaba celebrando tanto. La música fue mi regalo, Rahman ka”.
(Le dije que con la línea que escribiste, ‘Jari-nakshikantha neel akasha’, has creado todo un arsenal de diseños. Quiero cantarla, pero le dije que hay otro proyecto que trata sobre la felicidad, la felicidad interior, la alegría interior. Él me miraba y pensaba, ¿por qué estoy celebrando tanto? Mi canción era Rahman).
Sukhwinder agregó: “Al día siguiente, Rahman llamó y dijo: ‘Hola, cantante de Hollywood’. Nuestro tiempo es excelente Denzel Washington Chaiya Chaiya estaba volviendo a filmar Inside Man en Los Ángeles. Spike Lee era el director y vaya película.
(Dos días después, recibí una llamada de Rahman. Me dijo: ‘Hola, cantante de Hollywood’. En ese momento, estaba regrabando Chaya Chaya para la película Inside Man de Denzel Washington en Los Ángeles. Spike Lee era el director, y qué película).
“Use pehle ve manne ke saath proyectos de Hollywood con cineastas indios paar kaam kiya tha. (Anteriormente trabajé con cineastas indios en proyectos de Hollywood). Luego le pregunté por qué se refería a mí como cantante de Hollywood. Dijo que la canción que canté como Jai Ho fue cantada por el director de Slumdog y el director de Slumdog. Un Oscar y un Grammy. Era Gulzar. Gracias al cantante de “oh kisna hai”.
Singh concluyó: “Lo mejor de Ismin AR Rahman es que crea una melodía muy fresca. Canta desde el corazón, llega al corazón. Nunca sentí que los premios que obtuve por Jai Ho fueran personales; en cambio, sentí que mi país, India, los obtuvo”.
(Lo mejor de AR Rahman en esto es que hace canciones muy frescas. Lo que viene del corazón llega al corazón. Nunca sentí que los premios que obtuve por Jai Ho fueran personales; en cambio, sentí que mi país, India, los obtuvo).
Mira la entrevista exclusiva aquí:
Para aquellos que no están familiarizados, Sukhwinder Singh cantó la canción Jai Ho en la película Slumdog Millionaire, que luego obtuvo reconocimiento mundial.
