Cheminot /Pixabay
Vi un infomercial creado por Google sobre cómo las escuelas de Miami utilizan la IA (está incluido al final de esta publicación).
Como he dicho muchas veces, creo que en la mayoría de las situaciones escolares se trata de minimizar el daño que la IA puede causar a los estudiantes, con la excepción de los estudiantes ELL y los estudiantes con dificultades de aprendizaje.
Una parte del video que me llamó la atención es un estudiante ELL que explica cómo Google Gemini puede traducirles simultáneamente, compartiendo lo que el maestro dice en inglés en su pantalla en su idioma materno.
Le pedí a Géminis que me explicara cómo se hacía. Parece un poco complicado y no tan simple como el traductor de Microsoft (ver ¡Guau! Microsoft Translator ha mejorado mucho y puede resultar aún más útil en el aula) pero, si no puedes usar Microsoft Translator, vale la pena intentarlo. Así lo explica Géminis:
Dado que el audio proviene de una persona personal en vivo en la sala (no de un video o sitio web), la solución requiere una herramienta que pueda escuchar el micrófono y procesar el audio en tiempo real.
Así es como puedes lograrlo en tu Chromebook:
1. La herramienta adecuada: una aplicación de transcripción y traducción en vivo
Key es una aplicación que escucha el sonido ambiental a través del micrófono de tu Chromebook, lo transcribe y luego lo traduce. La mejor opción para esto es la aplicación Google Live Transcribe & Sound Notifications.
* Cómo funciona: esta aplicación está diseñada para personas sordas o con problemas de audición, pero es adecuada para su situación. Utiliza el micrófono de su dispositivo para escuchar lo que se dice en la sala. Cuando el profesor habla, la aplicación transcribe las palabras en texto en la pantalla.
* Sección de traducción: la aplicación tiene una función para “traducir subtítulos” a un idioma diferente. Esto significa que puede tomar transcripciones en inglés y mostrar texto en su idioma preferido en tiempo real.
2. Cómo configurarlo en tu Chromebook
* Buscar aplicaciones: dado que los Chromebook ejecutan Chrome OS y, a menudo, pueden usar aplicaciones de Android, podrá buscar e instalar aplicaciones desde Google Play Store.
* Descargar e instalar: vaya a Google Play Store en su Chromebook, busque “Transcripción en vivo y notificaciones de sonido” e instálelo.
* Permisos: la aplicación necesitará permiso para usar su micrófono. Debe otorgar este permiso para que funcione.
* Configurar idioma: en la configuración de la aplicación, puede seleccionar el idioma principal hablado (en este caso inglés) y su idioma preferido para la traducción.
* Uso sin conexión: un detalle importante para el entorno del aula es que a menudo puedes descargar paquetes de idiomas para usarlos sin conexión. Esta es una característica muy importante, ya que significa que no dependerás del Wi-Fi del aula.
3. Consideraciones prácticas en el aula
* Ubicación del micrófono: para obtener mejores resultados, querrás colocar el micrófono de tu Chromebook lo más cerca posible del profesor. Aquí es donde un pequeño micrófono externo USB o Bluetooth puede resultar muy útil. Si el profesor tiene un micrófono de solapa conectado a un sistema de altavoces, potencialmente puedes usar un cable de entrada de línea al conector de micrófono de tu Chromebook (si tiene uno).
* Duración de la batería: la transcripción y traducción en tiempo real pueden consumir mucha energía de la batería, así que asegúrese de que su Chromebook esté completamente cargada o enchufada.
* Comunicación con el profesor: Es una buena idea hablar con tu profesor sobre lo que estás haciendo. Esto muestra respeto y puede ayudarlos a comprender por qué está usando el dispositivo. Es posible que incluso puedan ayudarlo con la colocación del micrófono u otras adaptaciones.
* Privacidad: Es importante conocer la configuración de privacidad. La aplicación Google Live Transcribe dice que el audio, los datos de voz y los subtítulos se procesan en el dispositivo y no se comparten en la nube. Puede activar o desactivar la función “historial de transcripción”, que guardará el texto en su dispositivo durante unos días si desea revisarlo más tarde.
En resumen, una Chromebook es una gran herramienta para esto y la aplicación Google Live Transcribe es la mejor manera de obtener transcripción y traducción en tiempo real para aulas presenciales y en vivo.
Estoy agregando esta información El mejor recurso para ayudar a los estudiantes ELL con la traducción simultánea en el aula.
Aquí está el vídeo de Miami:
