ta Primera Guerra Mundial fue una época sorprendentemente fértil para el idioma inglés. La gente discutía sobre el idioma, recopilaba jerga y discutía sobre los orígenes de palabras y frases. Los periódicos imprimieron glosarios obscenos y ofrecieron sus propios consejos, que a menudo no fueron bien recibidos por los soldados en el frente.
Al final de la guerra en 1914, algunos términos considerados jerga criminal o de servicio seguían utilizándose en los salones de la clase media. En agosto de 1918, The Guardian informó sobre el sorprendente uso de palabras como “wangle it” y “it’s fajos”. [money]”En un debate en la Cámara de los Comunes.
La estructura del ejército en el frente influyó en esto, particularmente los estrechos vínculos entre los oficiales subalternos y los soldados educados en escuelas públicas, y la mezcla de hombres de diferentes áreas después de la introducción del servicio militar obligatorio en 1916. El siguiente glosario explica el significado de algunas jergas de trinchera más comunes.
tierra de nadie
La palabra que se refiere más que cualquier otra al Frente Occidental; Utilizado siglos antes para describir el lugar de ejecución fuera de las murallas de Londres, el término ya se utilizaba en 1907 para describir el espacio entre las líneas de trincheras opuestas.
Jack Johnson
El nombre del boxeador negro campeón de peso pesado estadounidense se aplicó primero al humo oscuro que despedía cierto gran proyectil alemán y más tarde al propio proyectil.
fábrica de mentiras
Término aplicado a la propaganda alemana desde septiembre de 1914. A medida que surgía nueva jerga en el frente interno o en las trincheras, el reverendo Andrew Clarke la recopiló en una serie de cuadernos que ahora se encuentran en la Biblioteca Bodleian de Oxford.
PBI
La Infantería de Sangre Pobre se refería a sí misma como “algo a lo que aferrarse” porque la mochila y el equipo de un soldado de infantería podían pesar la mitad del peso corporal del soldado.
Fritz de Bombardier
Ampliamente disponibles detrás de las líneas en los estaminets (cafés que venden alcohol y comida), las pommes de terre frites (papas fritas) se convirtieron en la caricatura del soldado alemán.
decoración
por ejemplo, “compruébalo” (compruébalo). De la palabra hindi dekho que significa “ver”, uno de varios términos introducidos por los soldados británicos de la India y que se difundieron gradualmente por el ejército británico. El 20 de marzo de 1915, el Birmingham Daily Mail escribió que “las guerras pasadas han influido constantemente en el lenguaje de los soldados que regresan, y esta guerra mundial no será una excepción a la regla”.
Ración de hierro
Las raciones de emergencia consistían en una lata de carne de res, galletas muy duras y una lata de té y azúcar. El término también se utilizó para los bombardeos enemigos.
Whiz-bang
Los soldados en las trincheras aprendieron a identificar los proyectiles por tamaño, impacto o sonido. Se disparaban ráfagas con armas de alta velocidad y no te daban tiempo para agacharte; Los soldados también usaban el término para una postal oficial escrita y enviada apresuradamente.
el dirigible
Aeronaves no dirigibles, también llamadas salchichas. En 1916, una revista canadiense de trincheras informó con nostalgia sobre “varias cajas de carbón y explosiones” que dejaban caer salchichas.
mesopolónica
Los soldados enviados a los Balcanes o a Oriente Medio a menudo no tenían una buena idea de dónde se encontraban. Esta mezcla de Tesalónica y Mesopotamia tiene un aire de humor tan distintivo como la jerga trinchera.
escarpador
Muchos términos de uso local antes de 1914 adquirieron amplia difusión como resultado de la guerra. Scarper, que significa escape, surgió a partir del italiano escarpare en el siglo XIX, pero revivió después de la destrucción de la flota alemana en Scapa Flo.
kushi
Kushi proviene de la palabra hindi khush que significa “alegría”. Había alojamientos relucientes, obras espléndidas e incluso trincheras de colchones, donde se dispersaban obuses y asaltos.
Inglaterra
De la palabra urdu bilayati que significa “extranjero”, aplicada a las tropas británicas en la India, significa británico y luego Gran Bretaña. Una gran esperanza para un soldado británico era “una herida devastadora”, una herida incapacitante, pero no catastrófica, que enviaría al herido a casa para siempre.
Hacer frente a un paquete
La naturaleza espantosa de la muerte se reflejó en los conflictos industrializados, tal vez en un intento de abordarla mediante numerosas formas creativas para evitar ser llamado “asesinado”: por ejemplo, convertirse en propietario, volver a casa, tararear o resoplar, pintar todo el problema, completar o hacer clic.
la bolsa
Término comúnmente utilizado para los sacos de arena formados en la parte superior de la pared frontal de una zanja. El ataque comienza con “pasar por encima de la bolsa” o “saltar por encima de la bolsa”.
abanderado
Argot de la Marina desde al menos 1915, el término para un señalizador caracterizado por un desdén amistoso por el trabajo de otros militares.
taube
Un monoplano alemán de diseño de antes de la guerra, el Taube (Pigeon), fue retirado del servicio a principios de 1915, pero no antes de que las tropas británicas adoptaran su nombre y lo aplicaran a un avión alemán.
Fanny Durack
La jerga australiana era la más perversamente divertida de todas; Lleva el nombre del campeón australiano de buceo cuando los bombardeos hicieron que la estatua de la Virgen sobre la iglesia de Alberto se inclinara por debajo de la horizontal.
en rosa
Una frase que existe desde hace siglos y que aparece regularmente en cartas y postales de soldados; Imposible debido a las condiciones de vida que se avecinan, pero tranquilizador para quienes en casa escucharían a sus seres queridos gozar de buena salud.
Noropo (12 ‘NOPO’S)
De los franceses no másEsta frase, que significa “nadie se fue”, fue una de las más familiares de la guerra, utilizada para denotar fracaso o mediocridad, “terminado” o incluso “muerto”. Podría cerrar una conversación indefinidamente o describir cómo temían los aliados que terminara la guerra. Para los soldados alemanes, una Naplu era una cerveza y una Napluchen era un coñac; al parecer, el alcohol escaseaba en ese lado del frente.
Villas en el océano
Destrozar los topónimos franceses para salir del conflicto fue sin duda una de las formas más creativas del idioma. Auchonvillers se convirtió en Ocean Villas, Mouquet Farm se convirtió en Moo Cow Farm, Ploegsteert se convirtió en Plough Street e Ypres se convirtió en el famoso Wipers.
Julian Walker autor, con Peter Doyle, de Charla de trinchera: Palabras de la Primera Guerra Mundial (History Press).
