Cinco editores independientes que amplifican las voces de las mujeres árabes

“Durante mucho tiempo he entendido el poder de la narración para cortar el ruido y despertar la memoria colectiva”, dice Semaan. La diseñadora, escritora y defensora libanesa-estadounidense toda la obra de defensa, desde su investigación hasta su arte, se basa en la creencia de que todo es político. Habiendo sido desplazados de Líbano a Canadá cuando era niño, un sobreviviente de la guerra y un refugiado, esto es algo que experimentó de primera mano a una edad temprana. Un enorme verdadero se redujo a tres palabras, ‘todo es político’; a la vez un eslogan y el título de la publicación digital e impresa de Semaan (EIP).

EIP es una rama de algo mucho más grande: el Fábrica lentauna organización sin fines de lucro que trabaja en las intersecciones de la justicia climática, los derechos humanos y la transformación cultural para la equidad y la sostenibilidad. Fundada por Semaan en 2012, la fábrica lenta ha crecido desde entonces (tiene cerca de un millón de seguidores en Instagram) en una de las fuentes de información más recomendadas ante el borrado y la censura. Informativo y nunca desinfectado, la plataforma defiende la noción de que el acceso a la información permite la liberación colectiva.

Septiembre marca un año desde el lanzamiento del libro de Semaan, Una mujer es una escuelauna antología urgente e íntima de experiencias vividas bajo asedio, que abarca generaciones de desplazamiento, resistencia y supervivencia, desde Palestina hasta Líbano. “El libro es un llamado a la acción y un mapa para la libertad colectiva, que ofrece herramientas para desmantelar sistemas opresivos mientras cultiva el suelo cultural para que crezcan nuevos mundos”, dice ella. “También a los temas más amplios que posee: trauma heredado, la política de la liberación, el borrado de las voces de las mujeres árabes y lo que significa hacer arte y verdad en un momento de colapso sistémico”.

Una mujer es una escuela fue archivada por su editor original debido a su enfoque, un giro de eventos que inspiró a Semaan a establecer su propia editorial independiente, Books for Collective Liberation, para garantizar el lanzamiento del libro. Desde su publicación, una mujer es una escuela que se ha enseñado en los círculos de lectura, citado en el arte de protesta y se ha aceptado como una obra de testimonio y transformación.

“La publicación independiente, especialmente por las mujeres árabes, es rara, política y vital frente a la creciente censura, el antiintelectualismo y el surgimiento de la extrema derecha tanto en el Reino Unido como en los Estados Unidos”, dice Semaan. “Estas son las mismas fuerzas que permiten el genocidio que estamos presenciando en tiempo real”. A medida que las voces de las mujeres son silenciadas en todo el mundo, Semaan se esfuerza por cambiar eso. Aquí, comparte a cinco femeninas de editoriales árabes de la Indie que escriben, investigan e imprimen para desmantelar la opresión sistémica y amplificar las voces de las mujeres.

1. Alta Malzine, Maya Moumene

“Maya Moumneh es un diseñador, editor y la brillante fuerza detrás Revista Al Hayyan – Una publicación feminista bilingüe (publicación en árabe e inglés) que eleva las voces, historias y visiones de mujeres en toda la región de Swana. Su trabajo rechaza las perspectivas interseccionales, antirracistas y queer en forma de impresión en un momento en que el espacio físico para estas historias es más importante que nunca. A través de Al Hayya, Maya está creando un archivo de memoria, resistencia e imaginación, un lugar donde las realidades de las mujeres viven en nuestras manos y llevan a nuestro futuro ”.

2. Saqi Books, Lynn Gaspard

“Lynn Gaspard es la editora y directora gerente de Libros saqiuna editorial independiente con sede en Londres con profundas raíces para defender las voces audaces y necesarias de Medio Oriente y más allá. Bajo el liderazgo de Gaspard, Saqi continúa publicando un trabajo que desafía las narrativas dominantes, celebra la complejidad cultural y puente las conversaciones a través de las fronteras. El compromiso de Gaspard con la publicación independiente también es un compromiso con la justicia, asegurando que las historias, ideas y historias que dan forma a nuestro mundo se cuentan en toda su profundidad y dignidad. Recientemente leí y recomendaría la exploración de la pertenencia de Dalia al-Dujaili, Babiloniay las memorias honestas de Hala Alyan, te diré cuando esté en casa “.

3. Dando a Onboz, Nadine Touma

“Nadine Touma es la fundadora de Dar Onbozuna editorial independiente en Beirut, creando libros, películas y canciones que nutren la imaginación. El trabajo de Touma es una celebración del idioma árabe y la narración de historias: tejer poesía, folklore y narrativas contemporáneas en obras vibrantes para niños y adultos por igual. El trabajo de Touma para administrar nuestra cultura, preservar nuestro idioma e historias nativas, es un archivo vivo, salvaguardar nuestra identidad y profundizar nuestra conexión con nuestros antepasados. Recomendaría Handasat Al HoMouf Al Arabyya Al Moutaharrika/Arquitectura de las letras árabes en movimientoUn libro bilingüe publicado por Dar Onboz para niños y adultos. Basado en años de investigación de Hiba Farran y Touma, el libro cubre todos los conceptos básicos sobre las letras árabes hasta la belleza de la escritura y la estructura “.

4. Jadaliyya, Noura Erakat

“Fue en Beirut donde conocí a Noura Erakat, un Abogado de derechos humanos, erudito y editor cofundador de Jadaliyya. Nos estábamos preparando para ver un juego infantil en el campo de refugiados de Sabra y Shatila y ella me contó sobre Jadlalshia, La plataforma editorial que cofundó para escribir, publicar y actuar como un archivo para ensayos sobre derecho internacional y política en relación con la liberación de Palestina. Jadaliyya une los mundos de la ley, el activismo y la narración de cuentos, ofreciendo un análisis agudo e intrépido sobre Palestina, el derecho internacional y la política de la liberación, la publicación en árabe, inglés y francés. Esborraje ha ayudado a crear un espacio donde el pensamiento crítico de y sobre el mundo árabe puede florecer más allá de las limitaciones de las narrativas convencionales. Su voz es de claridad y coraje, recordándonos que el conocimiento en sí mismo es una forma de resistencia, una que debe ser celebrada y amplificada. Ella es una verdadera joya en nuestros movimientos colectivos para la liberación “.

5. Isolarii

“Mientras Isleños No está dirigido por las mujeres árabes, continúa inspirándome a través de su enfoque innovador para el formato, sus libros de bolsillo encajan en la palma de su mano, y su compromiso con el diseño, la tipografía y el diseño. Las historias en las que se centra son a menudo las que se pasan por alto. Creo que realmente eleva algunas de las narraciones más apremiantes de nuestra generación. Mi primer libro de Isolarri fue Hans Ulrich ObristEl Ever Gaia, una introducción a la vida y el trabajo de James Lovelock, que recomendaría. Isolarii y Slow Factory: Libros para la liberación colectiva actualmente están colaborando en una próxima publicación, lo cual es muy emocionante.”

Céline Semaan hablará sobre su libro Una mujer es una escuelacon un enfoque en diseñar futuros posibles, con el Consejo de diseño en Barbican Center del 9 al 10 de septiembre de 2025.