NUEVO¡Ahora puedes escuchar los artículos de Fox News!
La British Broadcasting Corporation (BBC) traduce mal al persa parte de Ministro de Guerra Pete HegsethSu discurso sobre Irán del lunes dio la impresión de que Estados Unidos estaba apuntando al “pueblo” iraní y no al “régimen” iraní.
Durante la transmisión de la BBC en persa del discurso del ministro de guerra a los espectadores en Irán, el canal tradujo mal la palabra “régimen” como “mardom”, que significa “pueblo” en persa.
Esta confusión llevó a los espectadores a creer que el pueblo iraní estaba siendo atacado por Estados Unidos, cuando en realidad Hegseth había dicho que el régimen iraní estaba siendo atacado por las fuerzas estadounidenses.
El Secretario de Guerra de los Estados Unidos, Pete Hegseth, habla durante una visita a Sierra Space en Louisville, Colorado, el lunes 23 de febrero de 2026. (AArón Ontiveroz/Denver Post)
“Resulta que el régimen que gritaba ‘Muerte a Estados Unidos, muerte a Israel’ ha regalado la muerte de Estados Unidos y la muerte de Israel. Esta no es una guerra del llamado cambio de régimen, pero el régimen ciertamente ha cambiado y el mundo está mejor gracias a ello”, dijo Hegseth.
Cuando la cadena lo tradujo al persa, el discurso del ministro de guerra decía: “La gente que canta ‘Muerte a Estados Unidos, muerte a Israel’ parece haber recibido muerte de Estados Unidos, muerte de Israel”.
Desde entonces, la BBC ha publicado una solución.
“Esta palabra mal traducida fue un error causado por un error humano durante una traducción simultánea en vivo de un discurso. Enviamos una corrección a los espectadores farsi en vivo y en las redes sociales”, dice el comunicado de la cadena.
Según lo informado por TelegramaEl experto en Irán y lingüista persa Thamar Eilam-Gindin argumentó que la BBC había “cambiado fundamentalmente el significado” del discurso de Hegseth.
Un guardia de seguridad camina frente a la sede de la BBC en el centro de Londres, el 11 de marzo de 2023. (Reuters/Henry Nicholls)
“El servicio persa de la BBC cambió fundamentalmente el significado del discurso del secretario de defensa estadounidense al traducir mal la palabra inglesa ‘régimen’ a la palabra persa ‘mardom’, que significa ‘pueblo’, haciendo que pareciera como si estuviera atacando a todos los iraníes en lugar de a la República Islámica.”
“Entre los miembros de la diáspora iraní en Occidente con quienes estoy en contacto habitual, este incidente refuerza lo que perciben como una línea editorial pro-régimen de larga data en la BBC Persian”.
Cuando se le contactó para comentar sobre el error, la BBC señaló: Fox News Digital según la declaración original.
Cuenta BBC persa X también lanzó una solución: El texto en inglés del vídeo compartido incluía la frase “Corrección y aclaración sobre la traducción simultánea de las declaraciones del Secretario de Defensa de Estados Unidos”.
El error de traducción de la red ocurre en medio de una situación. demanda de 10 mil millones de dólares Presidente contra la BBC Donald Trump.
La BBC ha sido objeto de un intenso escrutinio por su documental Panorama 2024 sobre el discurso de Trump antes del motín en el Capitolio de Estados Unidos el 6 de enero de 2021. Los críticos calificaron el documental de engañoso porque no incluía el llamado de Trump a una protesta pacífica para sus seguidores. En diciembre, Trump demandó a la BBC por 5 mil millones de dólares cada uno por difamación y violaciones de la Ley de Prácticas Comerciales Desleales y Engañosas de Florida, exigiendo un total de 10 mil millones de dólares.
El presidente Donald Trump pronuncia un discurso en la planta de Coosa Steel Corporation en Rome, Georgia, el 19 de febrero de 2026. (Saúl Loeb/AFP)
Aunque ABC y CBS resolvieron sus demandas con Trump el año pasado, la BBC ha prometido luchar en el caso. Las dos partes buscarán una solución, abogado. Se acordó que John W. Thornton actuará como mediador previo al juicio.
HAGA CLIC PARA LLEGAR A LA APLICACIÓN DE FOX NEWS
Un portavoz del equipo legal de Trump dijo a Fox News Digital: “La BBC difamó al presidente Trump al editar deliberada y engañosamente su documental en un intento de interferir con las elecciones presidenciales. El presidente Trump seguirá responsabilizando a quienes trafican con mentiras, engaños y noticias falsas”.
La BBC no respondió a una solicitud anterior de comentarios sobre el caso.
Brian Flood de Fox News Digital contribuyó a este informe.
Artículo relacionado
