En África, el albinismo afecta a 1 de cada 5.000 a 15.000 personas. Investigadores de UNICEF. Sólo en Senegal, se estima que 10.000 personas viven con esta afección, que reduce la cantidad de pigmento de melanina en la piel, los ojos y el cabello y puede dañar no sólo la exposición al sol al nacer sino también a sus comunidades. Debido a esta rara condición, en algunos países africanos se han extendido supersticiones y mitos, tanto positivos como negativos.
director francés simon bebe aborda la compleja dualidad de la mitología de África Occidental en su último cortometraje, chico blanco. Apoyándose en la superstición de que alguien con albinismo puede traer riqueza a los necesitados, la historia de Pan sigue a un joven con albinismo (Boubaker Dembele), cuya voz se cree que tiene poderes especiales que pueden salvar a los mineros pobres que arriesgan sus vidas por el oro. Aparte de un aterrizaje puntual en 2026 Óscar La película, preseleccionada, también ganó el premio a la mejor película en el Festival Internacional de Cortometrajes de Clermont-Ferrand.
Aquí, Panay habla con Deadline sobre la inspiración y los desafíos creativos detrás de su cortometraje.
Fecha límite: ¿De dónde surgió esta idea de mezclar el misticismo de África occidental con la realidad?
Consigue a Simón: He trabajado en la minería artesanal de oro en África Occidental durante 11 años y he realizado varios documentales. Entonces, es un mundo en el que estoy muy interesado. En un documental le muestras al mundo que está ahí, pero fui más profundo [culture]También me di cuenta de que es un lugar de leyendas y mitos. Entonces, quería encontrar una manera de mezclar estos elementos. lo he aprendido y lo he presenciado [miners] El albino usaría a los niños y los bajaría a la galería subterránea, [meaning tunnels, mines]Y hacerlos cantar porque creen que el oro está vivo como una bestia que hay que cazar y perseguir antes de poder reclamarlo.
Es un trabajo peligroso porque con solo construir galerías subterráneas, pueden colapsar sobre ti, o puedes simplemente entrar en una y lentamente te matará antes de que te des cuenta. tener un [twisted] Alegría en tales palabras. Ven el trabajo como una especie de demonio. Y si ganas dinero con este oro, que es raro, entonces el dinero está maldito y no puedes hacer nada con él. Es como historias de principios del siglo XIX en los EE. UU., donde la gente dejaba todo, como su tierra, o viajaba desde el Reino Unido o donde fuera para probar suerte durante la fiebre del oro de los EE. UU. Esas personas dejaron todo atrás y muchos de ellos se perdieron en busca de alguna fortuna. Pero, por supuesto, al igual que esos mineros, algunas personas se hicieron ricas, pero normalmente no eran los mineros… en realidad no. Una empresa suele explotarlos. Existen muchas similitudes a lo largo de la historia respecto a la relación entre el hombre y la búsqueda del oro.
chico blanco
Astau Producciones
Fecha límite: ¿Cómo encontró a su actor infantil principal, Boubacar Dembélé?
PANAY: Tuvimos suerte porque era un casting tradicional en Dakar, Senegal, con un director de casting, Iman Dijon, que tiene mucho talento. Trabaja con la Asociación Nacional de Albinismo de Senegal (ANAS) y trabajan todos los días para ayudar a las familias de niños albinos. [and other people who have the condition]. La asociación nos ayudó a que los niños estuvieran en el rango de edad que buscábamos, pero luego surgió un problema que no esperábamos. Estábamos en medio de una campaña presidencial durante el período de casting y existía la creencia de que [emerged] Lo cual no sabía, pero la gente pensaba que durante esta campaña presidencial El candidato que sacrifique a más personas albinas probablemente gane. Independientemente de si esta creencia es cierta o no, incluso se dijo que las personas eran muy protectoras con sus hijos debido al potencial de peligro. Iman tampoco lo entendió [horrible belief]. Entonces, como en ese momento éramos extraños interesados en niños con esta afección, fue muy difícil para nosotros encontrarlo. [the right fit]. Terminamos con tres personas y ninguna de ellas tenía experiencia en actuación. Y de esos tres tenemos a Baubaker. Los otros dos eran mayores y Boubaker estaba en el rango de edad que queríamos.
Tuvimos mucha suerte porque era genial y quería aprender y practicar. Hizo todo lo posible para mejorarlo. [his skills] Y entiendo la película y su personaje y era absolutamente adorable.
Fecha límite: El albinismo parece tener una relación cultural muy compleja. ¿Puedes explicarnos su importancia en tu película?
PANAY: Quería mostrar lo que vi en esta mina de oro en Burkina Faso: niños albinos siendo llevados a galerías subterráneas y pidiéndoles que cantaran. Hay muchas creencias sobre las personas con albinismo en el continente africano, y varían de un país a otro, aunque la mayoría de las creencias son negativas. Existe la creencia de que un bebé albino, cuando nace en la comunidad, puede traer mala suerte o puede [possess dark magic]. Sin embargo, en la industria minera artesanal de oro, la situación es completamente diferente. Las personas con albinismo son vistas casi como dioses porque los mineros creen que sus canciones atraen el oro, lo que los hace ricos y luego pueden huir con ese dinero. Es bastante impresionante y las percepciones que la gente tiene sobre las personas con albinismo están cambiando. Por ejemplo, en Dakar, Bubacar lleva una vida normal, si no perfecta. Va a la escuela, hace actividades y nadie le molesta realmente. Es diferente, pero como cada niño diferente en la escuela, tiene una experiencia universal. Es una lucha muy pequeña en comparación con las historias que escuchas. En algunos países, las personas con albinismo son asesinadas y vendidas por más de 80.000 dólares o vendidas para obtener partes de sus cuerpos. Es terrible. Las percepciones han cambiado, pero las actitudes contra ellas no han desaparecido.
chico blanco
Astau Producciones
Fecha límite: Me impresionó mucho la vista de la cueva. El diseño de sonido es realista y la suciedad y el polvo parecen muy reales. ¿Cómo lograste eso?
PANAY: Cuando estaba haciendo mi documental, filmé en una verdadera galería subterránea. Pero en la ficción, los actores tienen un equipo en el que pensar. Fue un desafío y nos preguntamos si deberíamos filmarlo en un estudio o en exteriores. Nuestros productores ejecutivos en Senegal encontraron una cueva en la isla de Gorée, un lugar famoso donde se retenía a los esclavos antes de ser enviados al Nuevo Mundo. La cueva que encontramos no está bajo tierra. [front-facing] Entonces, usamos esa cueva para recrear un escenario que se parecía mucho a lo que parecía bajo tierra. El equipo hizo un trabajo fantástico. [using] Tenía materiales de mis documentales, que filmé durante varios meses, y construí el set para que se pareciera lo más posible a cómo es en la vida real.
Teníamos mucho polvo flotando alrededor del set debido a las galerías subterráneas que usan. [jackhammers] Para trabajar, por eso quisimos recrear este ambiente. Traemos polvo falso de Francia, hecho especialmente para cine; Está tratado y puedes respirarlo sin preocuparte por el peligro.
Fecha límite: ¿qué está sucediendo? Lista de finalistas del Óscar ¿significar?
PANAY: La película triunfó muy bien en festivales este año y ganó grandes premios. Estamos muy contentos con la vida de la película hasta el momento y estábamos realmente listos para dejarla ir, terminar su vida en el circuito de festivales y seguir adelante. Luego fue nominada a los Premios César y a los Oscar, así que ahora tiene una nueva aventura que emprender. Es genial porque arroja más luz sobre el trabajo que hacemos y estamos tratando de disfrutarlo tanto como sea posible porque aún quedan algunos pasos más antes de intentar obtener una nominación real. Pero estoy extremadamente orgulloso y, de todos modos, es una posición increíble, y es increíble que cualquier cortometraje sea reconocido así.
[This interview has been edited for length and clarity]
